Saturday, July 24, 2010

Weggaan v. Rutger Kopland

(my birthday poem)

Weggaan

Weggaan is iets anders
dan het huis uitsluipen
zacht de deur dichttrekken
achter je bestaan en niet
terugkeren. Je blijft
iemand op wie wordt gewacht.

Weggaan kun je beschrijven als
een soort van blijven. Niemand
wacht want je bent er nog.
Niemand neemt afscheid want je -
gaat niet weg.



Going Away

Going away is something different
Than stealing out of the house
Shutting gently the door
Behind your existence and not
coming back. You remain
Somebody awaited.

Going away might you describe as
a sort of staying. Nobody
is waiting for you, you're still there!
Nobody bids farewell -
You're not going away.

No comments: