Saturday, July 24, 2010

De Wandelaar v. Eddy van Vliet

De Wandelaar

De Wandelaar hijgt. Bij het achterlaten
van niets heeft ervaren hoe alles blijft.

Langs de jaren voordien ging zijn tocht.
Wat tot bedaren werd gebracht,
als met water besprenkeld stof, wordt herdacht.

In over elkaar gelegde landschappen
vindt hij één voor één iedereen terug.

Alleen: omkeren naar zichzelf kan hij niet.



The Wanderer

The wanderer is choking from last breath. By leaving nothing behind
He has experienced how everything is to remain.

With the years behind, his journey has passed.
The journey that has come and brought calm,
As a cloth sprinkled with water, it is remembered.

In layers of landscapes, one upon the other
Everyone is found again, one by one.

But this: Turning toward himself, that he can't.


No comments: