Wednesday, July 28, 2010

Visser (Hans v. de Waarsenburg, "Waar het blauw eindigt")

Visser


Draden
onder water gespannen
Netwerk
zonder mazen

Geen vis balanceert
op het nylon

Het oppervlak
verdeelt de vangst
Geen visser
die het plankton omarmt

De buit
is de prijs
voor het wachten

Pan
wacht
achter de horizon



Fisherman


Wired
In strings under water
Network
...threadless

Not one fish even
held in suspension over nylon

The surface
divides up the haul of fish
No fisherman
that embraces plankton

The loot
is the price
of a long watch

Pan
awaits
past the horizon

No comments: