Wednesday, July 28, 2010

De Schilder bezoekt het strand (Hans v. de Waarsenburg, "Waar het blauw eindigt")

De Schilder bezoekt het strand


De zijn de bewegingen:
Lopen(d)
Zitten(d)
Staren(d)

Een strandloper, een steltloper
vlucht voor the vloed

Nauwkeuring sprokkelen de ogen
soms heft hij het hoofd

Spreekt tot de einders
een overzijde onder handbereik

Zijn tong aarzelt
waar het blauw eindigt



The Painter visits the seashore


These are the motions:
Walk(ing)
Sit(ting)
Gaze(ing)

A sanderling, a stilt-walker
In a flight, over the flood of the tide

The eyes gather, so carefully
Sometimes, a head tilts up

He speaks, to the skyline
At hindsight, the further side

The tongue vacillates
then, where the blue ends.

No comments: