Saturday, July 24, 2010

Chrysanten, roeiers (V) v. Hans Faverey

Van lieverlede: zo
komen zij nader: 8 roeiers,
steeds verder landinwaarts

groeiend in hum mythologie:
met elke slag steeds verder
van huis, uit allemacht roeiend;
groeiend tot alle water weg is,
en zij het hele landschap

vullen tot de rand. Acht-
steeds verder landinwaarts
roeiend; landschap daar al geen
water meer is: dichtgegroeid
landschap al. Landschap,
steeds verder land-

inwarts roeiend; land
zonder roeiers; dicht-
geroeid land al.



Without haste, that is how
They come closer: 8 rowers
Even further inland

Growing into their mythology:
With each stroke still further
From home, with might they row;
Growing until the water is gone,
And the lanscape intact

Ready to overflow -Eight
Ever further inland
Rowing, until there is no more water
Overgrown
Landscape already. Landscape
Ever further in...

Rowing inland, land
Without rowers; land by now
Overgrown

No comments: