Wednesday, January 17, 2007

The Germans

"Deutsches Reich"

Deutschland? Aber wo liegt es? Ich weiss das Land
nicht zu finden.
Wo das gelehrte beginnt, hoert das politische auf.

- Schiller

"Deutscher Nationalcharakter"

Zur Nation euch zu bilden, ihr hoffet es, Deutsche,
vergebens;
Bildet, ihr koennt es, dafuer freier zu Menschen euch
aus.

- Schiller

"Deutschland"

Moegen andere von ihrer Schande sprechen,
ich spreche von der meinen

O Deutschland, bleiche Mutter!
Wie sitzest du besudelt
Unter den Voelkern.
Under den Befleckten
Faellst du auf.

Von deinen Soehnen der aermste
Liegt erschlangen.
Als sein Hunger gross war
Haben deine anderen Soehne
Die Hand gegen ihm erhoben.
Das ist ruchbar geworden.

Mit ihren so erhobenen Haenden
Erhoben gegen ihren Bruder
Gehen sie jetzt frech von dir herum
Und lachen in dein Gesicht.
Das weiss man.

In deinem Hause
Wird laut gebruellt, was Luege ist.
Aber die Wahrheit
Muss schweigen.
Ist es so?

Warum preisen dich ringsum die Unterdruecker, aber
Die Unterdruecken beschuldigen dich?
Die Ausgebeuteten
Zeigen mit Fingern auf dich, aber
Die Ausbeuter loben das System
Das in deinem Hause ersonnen wurde!

Und dabei sehen dich alle
Den Zipfel deines Rockes verbergen, der blutig ist
Vom Blut deines
Besten Sohnes.

Hoerend die Reden, die aus deinem Hause dringen, lacht man.
Aber wer dich sieht, der greift nach dem Messer
Wie beim Anblick einer Raeuberin.

O Deutschland, bleiche Mutter!
Wir haben deine Soehne dich zugerichtet
Dass du unter den Voelkern sitzest
Ein Gespoett oder eine Furcht!

- Brecht (copyright)

No comments: