Monday, April 09, 2007

'To all things'

Margarete Susman,
'allen dingen'
in 'Mein Land', 1901, Berlin & Leipzig.
translation is mine

Ich liebe alle Dingen in dieser Welt -
Ein jedes Blütenblatt - ein jedes Haar
Auf meinem Haupt - und lieb und wunderbar
Ist jede Frucht mir, die von Baume fällt.

I love all things in this world -
Each and every petal - every single hair
In my head - how dear and wondrous
Is to me, every fruit that falls from the tree.

No comments: