Thursday, September 23, 2010

Was ist die Welt? - Hugo von Hofmannsthal

To my friend Tundama


Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit stahlt und glüht,
Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,
Ein Strahl ists, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend andre flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblüht.

Und doch auch eine Welt für sich allein,
Voll süss-geheimner, nievernommner Töne,
Begabt mit eigner, unentweihter Schöne,

Und keines Andern Nachhall, Widerschein.
Und wenn du gar zu lesen drin verstündest,
Ein Buch, das du im Leben ergründest.



What is the world? A poem of the eternal
Out of which the spirit of the godly glows with the stars,
Out of which the wine of the wisdom foams and sparks,
Out of which the sound of love speaks to all!

And of every man, the ever changing mind,
It is the radiant light, out of which the sun shines,
It is a verse, that among thousand others, reigns and rhymes,
Unnoticeable, away it dies, whiters to unwind,

A whole world in himself,
Full of sweet unveiled and never ending tones,
Gifted with its own seamless crown,

Else, no reverberations or reverberant sounds.
And if you understood enough, to read it from the inside
Be it a book, that life it fathoms from outside.

No comments: