Begegnungen - Hugo von Hofmannsthal

Wo ist das Entzücken des Ruderers auf dem dunklen See? In ihm oder in dem Beschauer - dem Wanderer der die Gewitterwolke sieht und den Gischt aufbrausen hört oder in dem Falken der nichtachtend dahinstürmt? In dem Fischer der seine Netze hereinnimmt und sein Herdfeuer sieht zwischen den Netzstangen? In dem Knaben der eins ins Schilf gelegte Tonne zunagelt und durch Gitter hineinspäht?

Where is the delight of the rower in the dark lake? Is it in him or in the observer - in the wanderer who sees the cloud of the thunder storm and hears the spray flaring up, on in the falcon that in dishonor squalls? In the fisherman pulling back his net and seeing the fire in his hearth between the rods of the net? In the boy hidden in the reeds, nailing a barrel shut and peering in through the grating?